Negli episodi precedenti di Lucifer...
Davvero. Dimmi, cosa vuoi davvero?
Mio padre era un poliziotto. Un poliziotto fantastico. Voglio davvero aiutare le persone.
- Ha recitato in "Liceali Bollenti". - E dopo due settimane, suo padre è morto.
Avevi ragione. Abbiamo vissuto nel passato per troppo tempo.
Dobbiamo divorziare.
Dovevo capire il mio posto nel mondo.
Quindi diventiamo coinquiline, no?
Devi essere onesto con me su chi sei veramente.
Basta bugie.
Molto bene.
I bradipi sono più veloci, Petey.
Anche le lumache. O le tartarughe di terra.
- La perfezione non si ottiene con la fretta. - Questo è vero.
Toast hawaiano, come piace a lei.
- Grazie, Petey. - No, grazie a lei, agente Decker.
Prima che mi dimentichi...
per te e Grace.
- "Liceali bollenti"? - Esce venerdì.
La mia scimmietta sarà la protagonista.
- Non me lo perderei mai. - Fammi un favore.
So che ci sono scene particolari nei primi 15 minuti...
- Intende la scena in cui... - Sì, sì, sì.
Fermiamoci qui.
Dille che era un bel film.
- I giovani d'oggi. - Sì, lo so.
Ma, ehi...
sono fiero di lei.
Tutto ok, Petey?
Ehi, senti...
- Dammi i soldi. - Sì, non sparare.
- Veloce! - Tieni, tieni, ecco.
- Non sparare. - Muoviti.
Svuota tutto. Andiamo, forza, forza.
No, direttore, mi ascolti. Quest'uomo ha ucciso mio padre.
Non può essere rilasciato.
Detective!
Devo raccontarti una cosa.
- Non è un buon momento, Lucifer. - Infatti, è un terribile momento.
La dottoressa Linda ha cancellato la mia seduta.
Non risponde alle mie chiamate. Credo di...
- averla davvero spaventata. - E' successo qualcosa con la tua psicologa?
Sì, ed è tutta colpa tua.
Sei stata tu a dirmi di aprirmi con lei.
Beh, consiglio formidabile, detective.
Non ho tempo per queste cose.
Che c'è, abbiamo un caso?
Devo occuparmi di questioni private.
- Ancora meglio. Risolviamo, che dici? - Lucifer, smettila.
Mi dispiace...
ma non c'è niente che tu possa fare per aiutarmi.
Sei troppo... tu.
Sì, hai ragione, detective.
Essere me sembra essere un problema, no?
Ovunque vado, qualcuno si fa male.
Beh, chiaramente, devo smetterla di essere me. Devo essere...
migliore, più utile.
Più noioso.
Ok, ti ho portato un caffellatte caldo alla soia con doppia schiuma.
Grazie.
Tutto ok, Chloe?
Tutto bene.
Stavo per uscire.
C'è qualcosa che la preoccupa.
Non l'ho notato.
Ma tu sì.
Non è giusto, direttore. Joe Fields è colpevole...
di omicidio. Ha ucciso un poliziotto. E gli date un permesso?
Detective, capisco cosa prova.
Con tutto il rispetto, è impossibile che capisca cosa provo.
Mi dispiace.
So che stiamo parlando di suo padre, ma...
non è stata una mia decisione.
Fields è stato un detenuto modello per oltre dieci anni.
L'associazione per i diritti dei detenuti ha dato il consenso.
Cosa farà con il permesso? Andrà a distruggere un'altra famiglia?
E' per il battesimo della nipote.
Mio padre non è mai potuto andare al battesimo di sua nipote.
Dov'è qui la giustizia?
Mi dispiace, detective.
Vorrei poter fare qualcosa.
- Decker. - Detective!
Credo di aver trovato il modo di rendermi utile.
Cosa? Non è un buon momento, Lucifer.
- E se ti dicessi che non sono più Lucifer? - Cosa?
Ho deciso di provare a vestire i panni di qualcun altro.
Vedere il mondo da un'altra prospettiva.
Imparerò come essere Stronzo.
Forse... dovrei riformulare la frase.
Ma ho il tuo permesso di seguire Daniel e...
Sì, fai come vuoi. Devo andare.
Pronto?
Lo prendo per un sì.
Sì, sto seguendo...
Sì.
Joe Fields.
Vieni fuori.
Non riuscirai a farla franca.
Joe Fields...
The Fallen Angels presentano: Lucifer 2x07 - My Little Monkey
Traduzione: Dia, Ayachan, Fabiolita91, Evaiksdi96, alohomora87, eRo_, Jules
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Non capisco, amico. Perché all'improvviso hai deciso di seguirmi ovunque?
Perché voglio capire cosa si prova a essere te, Daniel.
Il tuo approccio alla vita mi incuriosisce.
Disse quello che mi diede un pugno in faccia.
Era la settimana scorsa.
La detective ha già accettato. Sei l'ultima ruota del carro, devi fare quello che dice.
Di cosa si tratta, veramente?
Senti, piaci alle persone. Ti ritengono utile, tipo...
il nastro adesivo o una bella chiave inglese.
Voglio che mi dica il tuo segreto. Voglio che mi insegni come si fa a essere usati.
Stammi fuori dai piedi.
Fai quello che dico. Prendo io tutte le decisioni, chiaro?
Sembra una cosa che acconsentiresti di fare, quindi, accetto.
- Cosa abbiamo? - Tre vittime d'arma da fuoco.
Sembra un'esecuzione.
Il guidatore si è beccato un proiettile nel collo,
la guardia uno alla testa. Il prigioniero due in pieno petto.
Il detenuto si chiama Joe Fields.
- Aspetta, quel Joe Fields? Cioè... - Già.
Il tizio che ha ucciso mio padre.
L'hanno colpito quand'era vulnerabile. Si tratta di assassinio su commissione, Dan.
Aspetta un attimo.
Il tizio che ha ucciso tuo padre è stato appena assassinato e ti occupi tu del caso?
Già.
Questo sì che è un bel casino!
- Stai bene? - Sì, certo.
Bene? Dovresti essere in estasi!
L'assassino di tuo padre ha appena ricevuto la punizione definitiva.
- Chi è arrivato per primo? - Sono stata io.
Ho chiamato la centrale.
- Lo stavi seguendo? - Già. So che è una pessima situazione.
Seguivi l'assassino di tuo padre prima che venisse ucciso.
E' stata una pessima mossa, detective.
E' così, vero?
Che cosa volevi fare, Chloe? Fare la guastafeste?
Non lo so, Dan!
Ero arrabbiata. Ha ucciso mio padre.
Ha avuto il coraggio di sorridermi. Hai...
la minima idea di come ci si possa sentire?
No.
No, non ce l'ho.
Ma non avresti dovuto seguirlo.
Nessuno...
- pensa sia stata tu, ma sai cosa sembra, no? - Sì, lo so.
Ecco perché non seguirò il caso. C'è...
- un enorme conflitto di interessi. - Non preoccuparti, Chloe. Ci penso io.
Sì, io e il detective Dan non avremo pace finché non prenderemo l'assassino.
Non credo sia una buona idea coinvolgere Lucifer in questo caso.
Sono d'accordo.
L'ultima cosa di cui c'è bisogno è una mina vagante.
Le serve qualcuno come te. Un detective affidabile, utile e noioso.
Il bello è che ora sono così anch'io. Lascia fare ai due Dan.
C'è qualcosa che prendi seriamente, amico?
Ti assicuro che sono estremamente serio.
- Sì? Ottimo lavoro nel dimostrarlo. - Ragazzi.
Significherebbe molto per me se ci lavoraste insieme.
Ma certo, Chloe.
Ok, allora...
che atmosfera pesante.
Come quando aspetti i risultati del test per le malattie veneree.
- Torno più tardi. - No, va tutto bene. Che cos'è?
Ok, ho controllato le impronte sul furgone.
Ok? Appartengono tutte al personale della prigione, tranne...
quelle di un ex detenuto.
Rodney Lam. E, senti questa...
è stato in galera con Joe Fields.
Ci pensiamo noi.
Che bello!
Ti eserciti per un nuovo personaggio?
Indossi quello a un colloquio di lavoro?
Di cosa si tratta?
Assistente all'asilo.
Ti piacciono i bambini piccoli?
Ho già avuto a che fare con umani sporchi e urlanti.
Almeno, questi sono più piccoli.
Non sono sicura sia adatto a te.
La signorina Perez dice che dovremmo fare il lavoro che ci piace.
E tu, Maze?
Che cosa ti piace fare?
Non lo so.
Beh...
sii te stessa.
Grazie, piccola umana.
Che buono.
Beh, l'ingrediente segreto è il pane hawaiano.
E poi, fai un buco in mezzo per l'uovo.
Possiamo mangiare sempre questo?
Lo sai? Era anche il mio piatto preferito.
Il nonno me lo faceva tutti i giovedì, dopo le lezioni di recitazione.
Perché non parli mai del nonno?
Perché mi manca, penso.
Pensi che anche a me avrebbe portato dei panini?
Penso che gli sarebbe piaciuto molto, scimmietta.
Forza. E' ora di fare i compiti.
- Posso aiutarla? - Chloe Decker?
Pagherai per quello che hai fatto.
Ok, calmati.
Mio padre...
era una brava persona.
Non meritava di essere ucciso come un animale.
Voleva solo...
incontrare mia figlia.
Sei Tina Fields.
Hai ucciso mio padre.
- Non è così... - Pensavi di vendicarti,
ma hai ucciso un uomo innocente.
Tina, pensa a tua figlia.
Se premi il grilletto, non la rivedrai mai più.
Mammina? Chi c'è?
Non è niente, tesoro. Rimani in camera tua!
Non ho ucciso tuo padre.
Devi credermi.
Mammina, va tutto bene?
Sì, tesoro.
Va tutto bene, scimmietta. Torna nella tua stanza.
Mamma deve aiutare un'altra mamma.
- Ok? - Oddio, scusa.
Ero così arrabbiata.
Non ho mai voluto credere che mio padre avesse ucciso un poliziotto.
E poi, oggi, quando ho ricevuto il video...
Che video?
Me l'hanno mandato i suoi avvocati.
Hanno detto che dovevo riceverlo al verificarsi della sua morte.
Mi dispiace, anzi no. Mi sono fermato per un cambio d'abito.
- Bella giacca. - Grazie.
Amico, che diavolo?
Sei qui per lavorare o per giocare?
Devi sapere che prendo la Scuola di Dan molto seriamente.
Anche se implica indossare dei jeans attillati.
Novità sul nostro sospetto?
E' Rodney Lam.
Un informatore ha detto che è fissato con questo posto. Mangia sempre qui.
Quindi, se si fa vivo...
dobbiamo beccarlo, prima che lui ci becchi.
Ora capisco.
Quindi, il tuo abbigliamento noioso è come...
una mimetica dell'uomo qualunque.
Ti mimetizzi, prendi il cattivo di sorpresa, e si dimenticherà di te.
Davvero furbo, Daniel.
Quest'uomo ha precedenti violenti.
Capito? Forse ha una pistola.
Potrebbe prendere degli ostaggi. Chissà cosa farà.
Quindi, per dire, non mangerebbe un nacho burrito dog,
seduto su quell'auto?
- Guardami le spalle. - Certamente.
Rodney Lam. Polizia di Los Angeles. Nessun movimento brusco. Sei in arresto.
Rodney?
Forse ci siamo mimetizzati così bene che non ci vede.
Rodney Lam!
Ottima scelta, Rodney.
Facile facile.
Volevo solo fare un ultimo pasto.
- Vuoi un morso? - No, grazie, non mangiamo carboidrati, no?
Piccola...
sono papà.
Se...
stai guardando questo video...
vuol dire che sono morto.
Sì, so che è terribile.
Non so se lo vedrai domani...
o...
tra trent'anni.
Ma voglio che tu...
sappia la verità.
Non ho ucciso quel poliziotto.
Mi dispiace di...
essermi perso tutti i tuoi compleanni, il diploma,
la tua vita. Ma...
papà vuole che tu sappia, piccola...
che ti voglio bene.
Vedi?
E' innocente.
Tina, sicuramente tuo padre ti voleva davvero bene, ma...
il video non prova niente.
I suoi avvocati hanno questo video da 16 anni.
Gli ha fatto promettere di darmelo alla sua morte.
Dev'esserci un motivo.
16 anni.
L'ha registrato il giorno in cui mio padre è stato ucciso.
Tre minuti prima che morisse.
In che zona della città è?
Nel nostro vecchio appartamento, a Venice.
Mio padre è stato ucciso dall'altra parte della città, a Koreatown.
E' impossibile che tuo padre l'abbia registrato e sia arrivato là in tempo.
Allora è vero.
Non è stato lui.
Quindi chiunque ha ucciso mio padre l'ha fatta franca,
ed è ancora a piede libero.
Sono stato io.
Ho ucciso io Joe Fields.
Mi ha mancato di rispetto nel cortile.
Così, quando ho saputo che aveva ottenuto un permesso,
ho capito che era arrivato il momento di fare i conti.
Bene, ecco qui.
I tuoi modi ci hanno ripagato. La detective sarà contenta.
E, sai, lo fai sembrare così facile.
Dov'è che hai fermato quel furgone?
Tra Spring e College.
L'abbiamo trovato a Hill.
- Intendevo quello. - E hai svuotato il caricatore sull'autista?
Certo.
E' morto per un solo colpo al collo.
Dan Uno, perché stai rovinando una confessione perfetta?
Stai mentendo, Rodney.
Non conosci i fatti perché non sei stato tu.
Adesso capisco cosa stai facendo.
Dio, ecco perché sei Dan Uno.
Perché confessi un crimine che non hai commesso?
Dove vai?
Beh, rallenta un attimo.
Credo, per il bene della detective, che farò una pausa dalla mia Dansformazione.
Dio.
Rodney...
cosa vuoi dalla vita?
Portare a casa il pane e...
- prendermi cura della mia famiglia. - E confessi un crimine che non hai commesso.
E' un po' un controsenso.
A meno che non ti abbiano pagato per farlo.
Sei stato in prigione per molto tempo.
Conosci solo quella.
Ora sei libero, hai delle bocche da sfamare.
Nessun guadagno.
Qui fuori non sono nessuno, ragazzi.
E se non ti arrestiamo...
non avrai neanche un soldo.
Ma se vuoi tornare in gabbia,
allora una confessione falsa è un reato penale, corretto?
Sicuramente è ostruzione alla giustizia.
- Ti faresti qualche anno. - Ti troviamo un avvocato narcolettico
e un giudice senza pietà, chi lo sa? Con i tuoi precedenti...
ti incriminerebbero per bene.
D'accordo.
Ecco cos'è successo.
Ho fatto sapere che avevo bisogno di soldi.
Ero disperato.
E della gente mi ha fatto un'offerta.
Linda, ci sei?
Ho bisogno di una lettera di raccomandazione.
Linda?
Che...
Puoi teletrasportarti?
Cosa? No.
Hai lasciato la finestra aperta.
Ehi, stai bene?
Aspetta.
Lo sai, vero?
Si è mostrato.
Ho visto la sua faccia.
Beh, la stai...
prendendo piuttosto bene.
Linda, non hai paura di me, vero?
Certo che sì.
Sei un demone.
Me l'ha detto.
Pensavo fosse una metafora sessuale.
Beh, non è proprio un errore.
Ma lo sei davvero.
Vero?
Sì... è vero.
E' una cosa brutta?
Vattene, ti prego.
Detective...
Joe Fields non ha ucciso mio padre.
- Cosa? - E' un capro espiatorio.
Ha confessato in cambio di un pagamento regolare alla figlia.
Lei non ha mai toccato i soldi.
Probabilmente pensava fossero rubati.
Ho le coordinate del conto bancario.
E' successa la stessa cosa a uno che abbiamo conosciuto.
- Cosa? - Rodney è stato pagato per confessare.
I soldi sono stati trasferiti al conto della moglie dopo l'arresto.
E' lo stesso conto che ha pagato la moglie di Rodney.
Non è una coincidenza.
Quindi chiunque abbia ucciso Joe Fields, ha ucciso mio padre...
ed è ancora là fuori.
Ehi...
non incolpare te stessa.
Eri solo una bambina.
Sì, beh, ora non più.
Ehi, novellina.
Sei in ritardo.
- Pensavo di essere in anticipo. - Il tuo supervisore ti ha cercato ovunque.
- Vuoi avere un richiamo il primo giorno? - No, sinceramente pensavo...
Piantala, McMillan.
Torna al lavoro.
Devi stare attenta a questo qui. Mi ha fatto passare l'inferno il primo giorno.
- Ciao. - Ciao.
Sono Dan Espinoza.
- Chloe Decker. - Piacere.
Posso aiutarti con quelli?
Certo.
Andiamo, ti faccio fare un giro.
Prima, il posto più importante...
la cucina.
Abbiamo i bagel, se ti vanno.
La sala interrogatori è da quella parte...
e il laboratorio di là.
Sei la figlia di John Decker?
Mi dispiace.
E' una specie di leggenda, qui.
Io non lo conoscevo, ma sembrava un grande uomo.
Il migliore.
Bagel?
Niente paura, Luci-Dan è qui. O Stronz-ifer?
Suona piuttosto bene, no?
Perché siete vestiti uguali?
Non chiedere.
Il conto in banca ci ha condotti a un bagno turco, sulla Pico.
E' una facciata del sindacato russo, qui a Los Angeles.
Quindi l'assassino è collegato alla mafia russa?
Abbiamo un sospettato. Boris Sokolov. L'attività è sua.
Gestisce criminali, ma ha le mani pulite.
- Nessuno è mai riuscito a inchiodarlo. - Non ancora.
Io e il detective Dan non ci fermeremo finché non lo prenderemo, te lo prometto.
Guarda chi ha messo dei gran bicipiti.
Il divorzio ti dona, detective.
- Io non parlo così. - Certo che sì.
- Parliamo come tizi normali. - Dacci un taglio con questa cosa del "noi".
Devi smetterla di giocare e prenderla seriamente.
Conta su di me, compagno. Sarà epico.
Lucifer, non scherzo.
Molto bene.
Allora, qual è il piano?
Sei proprio la persona con cui Boris farebbe accordi, perciò devi avvicinarti
- e fare un accordo. - Ok.
Gli dico che mi serve un capro espiatorio?
Esatto. Ma come ho già detto, diventa sospettoso in fretta, perciò non...
Boris!
Fare così.
Ehilà. Mi piacerebbe parlare con te...
se posso.
- Non ti conosco. - Infatti.
Sistemiamo la cosa, che dici?
Mi chiamo Dan.
Il vicedirettore è qui.
Gli effetti personali di Joe Fields.
Di solito li consegniamo alla famiglia entro 72 ore, ma...
- pensavo potessero aiutarla, detective. - Grazie.
E' grandioso. Grazie.
Beh, se c'è qualcos'altro che posso fare, me lo faccia sapere.
Grazie.
Lo so.
Non è un mio caso.
Li... lascerò qui per Dan.
Beh, a dire il vero,
nessuno mi vieta di dare una mano con il caso di Joe Fields, mentre tu...
lavori al caso di tuo padre, giusto?
Cioé, se è lo stesso assassino...
"divide et impera".
- Non sei obbligata a farlo. - Avrei già iniziato.
Metteteli qui, grazie.
Gli ultimi sei mesi di documenti di tuo padre.
Sai, rapporti sugli incidenti, impronte digitali, verbali di arresto.
Cioé, la metà sono su microfilm e su papiro, ma...
pensavo che poteva aiutarti capire su cosa lavorava tuo padre quando è stato ucciso.
Visto?
Sapevo che ti piacevano gli abbracci.
Allora, cos'hai trovato finora?
Una copertura fatta come si deve.
Ma quale rapinatore può avere tutte queste conoscenze, secondo te?
Hanno dato a Joe Fields tutto quello che gli serviva
per fingere di essere l'assassino di mio padre, ha anche confessato.
E aveva la pistola che è stata usata per sparare.
La balistica ha confermato che era l'arma del delitto.
Non mi stupisce che abbiano chiuso il caso.
Sì, beh queste sono impronte non identificate dalla scena del crimine, ma...
- potrebbero essere dell'assassino. - E ci sono stati riscontri nel database?
No, niente di fatto.
Va bene.
Forse posso scavare un po' più a fondo.
Allora, ditemi.
Perché dovrei aiutarvi?
Perché siamo due ragazzi qualunque che hanno bisogno di te, Boris.
Non ti credo.
- Signor Sokolov... - Mi chiamano macchina della verità umana...
perché quando guardo un cliente negli occhi riesco a capire se dice la verità.
Beh, questo lo rispetto, Boris.
Anche io uso uno stratagemma molto simile, in effetti.
E hai ragione.
Non ti abbiamo detto tutta la verità, quindi...
Eccola.
Voglio uccidere qualcuno.
Chi?
Lucifer Morningstar.
E cos'ha fatto questa persona per meritarsi la morte?
Beh, fa del male alle persone.
E non solo ai suoi nemici, ma anche a quelli che gli stanno vicino.
A dire il vero, credo siano quelli a cui fa più del male.
Ha ragione.
Questo tizio è violento, è una scheggia impazzita.
Sì, fidati di me, Boris,
il mondo sarebbe un posto migliore senza di lui.
Entrambi odiate davvero quest'uomo.
A quanto pare è così.
Abbiamo un accordo?
Vai a occuparti di questo Lucifer.
Troverò il capro espiatorio.
Perfetto.
A quanto so, non vuoi parlare.
Ok.
Abbiamo prove concrete che collegano il tuo conto in banca a due omicidi,
cos'hai da dire al riguardo?
So che sei una macchina della verità umana, è vero?
Uno di quegli omicidi era quello di mio padre.
E' per questo che non lavoro al caso e che non dovrei essere qui a parlare con te.
Ma adesso non sono un poliziotto, Boris.
Sono una figlia.
E non lascerò perdere.
Quindi tu mi dirai quello che mi serve...
o giuro su Dio che renderò la tua vita un inferno.
Ti credo.
Si chiamava John Decker.
Non confesso nulla.
Ma una volta ho sentito parlare...
di un John Decker.
A quanto mi ricordo...
stava ficcando il naso dove non avrebbe dovuto.
Cosa vuoi dire? Mio padre era un poliziotto di pattuglia,
ucciso durante una rapina finita male.
Ehi, amico.
Volevo soltanto dirti bel lavoro prima.
- Davvero? - Sì.
Abbiamo preso Boris.
E non so come hai fatto a mentirgli così prima.
Beh, è semplice, non gli ho mentito.
- Beh, allora hai dei problemi seri, bello. - Ovviamente.
Cioè, perché pensi che stia facendo tutto questo, Danny?
Eppure non sono ancora riuscito a carpire il tuo segreto.
- Perché non ho segreti. - Beh, devi averne.
Uno che spieghi perché sei in grado di essere così...
- sai, te stesso in modo così frustrante. - Vedi, amico...
- ho provato a farti un complimento e... - Ehi.
Credo che la morte di mio padre sia stata un'esecuzione.
Sembra fosse incappato in qualcosa di grosso, e che sia stato ucciso proprio per questo.
Chloe, vuoi che ti aiuti?
No, questa faccenda la gestisco io, grazie comunque.
Beh...
adesso dove andiamo, gemellino?
- Che lavoro è stavolta? - Cameriera in topless.
Ma a quanto pare devo comunque fare un po' di pulizie.
Che vadano a fanculo.
- Tutto ok? - No, è solo che...
non riesco a trovare il lavoro giusto.
La mia unica amica non vuole più parlarmi.
"Unica"?
Cos'è tutta questa roba?
Tutte le scartoffie di mio padre. Dopo la sua morte
il dipartimento ha inscatolato tutto e ce le ha mandate.
Trovato qualcosa?
Ancora no.
E' morto a causa di uno dei casi a cui stava lavorando,
e io devo capire quale sia, ma...
E' strano, diceva sempre che non voleva diventare detective...
perché c'era troppo lavoro, eppure...
si occupava di tutte queste indagini.
A quanto pare la mela non è caduta lontano dall'albero.
Ho provato diverse cose, ma...
dopo la morte di mio padre, questa mi è sembrata quella più giusta.
Sì, ma... come fai a sapere che è la cosa giusta da fare?
Lo sai e basta.
Nessun segreto, eh?
Allora, cosa c'è dietro la porta numero uno, Daniel?
No, no. Non questo.
Meglio un film snuff...
un centopiedi umano,
un porno con i clown, ma non l'improvvisazione!
Ehi, grazie per avermi dato un passaggio, amico.
- Come ti chiami? - Lucifer... Morningstar.
- Aspetta, ho chiesto uno strappo al Diavolo? - Ebbene sì.
Non credevo che il Diavolo girasse in auto per Los Angeles.
Eh, sì. In realtà vivo qui.
- Faccio quello che voglio. - Tipo cosa?
Più che altro bevo. E insulto le persone. Pappone che non sei altro.
- Hai una ragazza? - Sì.
Ma che bello.
- Potrei prenderla in prestito? - Ma è l'amore della mia vita.
Perfetto.
- Facciamo una cosa a tre. - Io non sono così!
- Rilassati, aspetta il tuo turno. - Che problemi hai?
Devi iscriverti, amico.
- Bella scena, amico. Hai spaccato. - Anche tu, amico.
Detective Stronzo!
Come osi sottopormi a questa patetica caricatura?
Hai il coraggio di stare lì e accusarmi di prenderti in giro,
dopo quello che hai fatto negli ultimi due giorni. Anzi, da quando ci siamo conosciuti.
- Detective Stronzo, io... - Dan! Mi chiamo Dan.
- Oppure detective Espinoza. - Giusto.
Dan.
L'ho fatto soltanto perché tu sei tutto ciò che non sono.
Noioso, pronto ad aiutare.
La tua vita è semplice.
- La mia vita? - Sì.
Eddai, amico. Sei ricco, sei bello.
Guidi auto di lusso, esci con ragazze bellissime.
Non hai figli, non hai responsabilità.
- Come può la vita essere più semplice? - Temo che tu non sappia tutta la storia.
Beh, ok. Raccontamela.
E' proprio questo il punto, Dan.
Ho ferito l'ultima persona a cui l'ho detto.
Parecchio.
Per non parlare di come ho ferito il sangue del mio sangue.
Sembra che sia l'unica cosa che sia in grado di fare.
Benvenuto nel club.
Pensi che Chloe abbia voluto il divorzio perché sono l'uomo perfetto?
Ho fatto delle cose di cui...
non vado fiero, amico.
E sto solo cercando di accettarle.
Come, facendo il mimo? Che fai, metti i tuoi sentimenti in una scatola
- e butti via la chiave? - Non faccio il mimo.
E' improvvisazione.
Ho cominciato il corso dopo il divorzio, perché avevo bisogno di distrarmi.
Di prospettiva.
E' un modo per non essere me stesso per un po'. Non so, io...
non sono un tipo spontaneo.
Non colgo l'attimo come fai tu.
Allora, stavi imparando come non essere stronzo.
Sì, immagino che la si possa vedere così.
Non dirlo a Chloe.
Va bene?
Sei tu. Ciao, detective. Ho ricevuto il tuo messaggio.
Ehi, ciao.
Sei ritornato a essere te stesso?
Credo di sì. Quindi dubito che sarò molto d'aiuto.
A ripensarci, sembra che io sia arrivato al momento giusto.
Non ho niente da dirti.
- Grazie a te, ho perso la mia amica. - Amica? Quale amica?
- La dottoressa. - Stavo solo affrontando delle cose.
- Non pensavo che mostrarle... - Vedi, è questo il problema.
Vorrei che solo per un attimo pensassi a qualcuno che non sia tu.
Ed eccoci qui, ragazze. La mia scia di distruzione.
- Devo fare del male a qualcun altro? - Ok.
Lucifer, basta così. Sono vicina a qualcosa. Me lo sento.
Aiutami.
Va bene.
In realtà, c'è qualcosa che non mi torna, detective.
Ti dispiace se faccio l'avvocato di me stesso, per un secondo?
- Fai pure. - Un pezzo del puzzle non si incastra.
- Joe Fields. - Perché non si incastra?
Beh, hai detto che ti ha sorriso quando lo hanno liberato.
Sì, lo avevo dimenticato.
Perché un innocente dovrebbe sorridere alla figlia dell'uomo che dice di aver ucciso?
Non lo farebbe.
- Cosa cerchi? - Le impronte che Ella ha trovato
- nel furgone che trasportava Fields. - Ci hanno portato solo a Rodney Lam.
C'erano altre impronte. Ma erano del personale della prigione.
Come il vicedirettore Perry Smith. Queste sono le sue impronte.
Pensi sia stato il direttore?
Beh, i vice direttori sono degli scribacchini, dei burocrati.
Le sue impronte non sarebbero dovute essere lì.
Sì. E se Fields non stesse sorridendo a me?
E se stesse sorridendo alla persona accanto a me? Il direttore.
Quindi credi che Joe Fields e il direttore avessero un qualche accordo?
- Sì. - Ha scontato 16 anni come capro espiatorio
- e poi d'un tratto ha cambiato idea? - Ha avuto una nipote. Magari...
si è stufato dell'accordo e ha detto al direttore che voleva uscirne?
E il direttore ha accettato, ma era uno stratagemma per ucciderlo.
Esatto.
Vice Direttore Perry Smith,
ha lavoro nel settore penitenziario per 20 anni.
Ha cominciato come guardia.
E' il nostro uomo.
Andiamo.
Sì, ma non ti sarebbe più utile Dan?
Cosa?
Se voglio catturare questo tizio...
ho bisogno del mio partner.
E quello sei tu, Lucifer Morningstar.
Giusto.
Ciao!
Immagino mi toccherà pulire.
Sono vestita per l'occasione, a quanto pare.
Sembra sia arrivata la cavalleria.
Dan, che succede?
Mi dispiace tanto, Chloe. Il direttore ci è sfuggito.
Cosa?
Stai bene, detective?
Per tutto questo tempo, l'assassino di mio padre era a piede libero.
E oggi me lo sono fatto sfuggire.
Perciò, no, mi sento una fallita.
Cosa? Ma non lo sei affatto.
Detective...
per la prima volta in 16 anni, sai chi è il vero assassino.
A me sembra che la giustizia sia a portata di mano.
Hai ragione.
Ho diramato una segnalazione.
L'FBI e la Sicurezza Nazionale stanno controllando gli aeroporti,
- le frontiere. - Beh...
non ho idea di cosa significhi, ma suona bene.
Significa che prenderò quel figlio di puttana.
Bene.
Beh, nel frattempo, visto che la tua prole è con Dan...
- Cosa? - Ti sto suggerendo
di aprire una bottiglia di vino. O magari tre.
Bevi, e passi una bella...
Taci!
Ma bene...
brava, Maze.
Come hai fatto...
Mi annoiavo.
Non avevo niente da fare.
Così...
ho rintracciato io stessa questo delinquente.
Mi sembrava... la cosa giusta da fare.
Sarà un piacere arrestarlo.
Cosa? No, aspetta, detective. Ti si presenta una scelta.
Già.
Punizioni a non finire.
Ordina fuori dal menu, per una volta. Io e Maze non ti giudicheremo di certo.
Tu hai ucciso mio padre.
Hai distrutto la mia famiglia.
Ho cercato di convincerlo a lasciar perdere.
Ma non ne voleva sapere.
Tutto qui quello che hai da dire?
Dopo tutto ciò che hai fatto?
No, no, no. No, no, no. Mi dispiace.
Ti dirò tutti i nomi dei miei collaboratori.
Ti darò dei soldi!
Vedremo come te la caverai nella prigione che dirigi.
Scommetto che i tuoi detenuti ti tratteranno molto bene.
No. No, ti prego. Ti prego.
Posso darti tutto quel che vuoi.
Voglio solo che tu sappia che ti ha arrestato la figlia di John Decker.
Linda.
Lo so che ci sei.
Ho una cosa da farti vedere.
Il mio primo assegno.
Mi hanno pagata.
Come cacciatrice di taglie!
La Polizia mi ha dato questa ricompensa per aver rintracciato un delinquente.
Cacciare gli umani è un lavoro.
Chi poteva immaginarlo?
La prima cosa che volevo fare era festeggiare con la mia amica.
Sei tu, Linda.
Ok.
Io...
volevo solo che lo sapessi.
Maze, come possiamo essere amiche?
Sei...
sei un demone.
Lucifer è il Diavolo.
Come posso passarci sopra?
E' sempre lo stesso Lucifer.
Tu sei sempre la dottoressa Linda Martin.
E io sono sempre Maze.
Cos'è cambiato?
Dai.
Lascia che Mazikeen Smith ti offra un drink.
Puoi magari divorerò la tua anima, chissà.
Ecco qui, scimmietta.
Lucif...
Perché deve averlo prima lei?
Io sono molto più grande. E affamato.
Va bene, mammina.
Si vede che lo voleva proprio tanto.
E' sempre così...
- se stessa? - Piccola, è ora di vestirsi.
Che stai facendo?
- Ciao, Lucifer! - Sì.
Già.
Non sono molto affezionato a mio Padre.
Ma... tu...
eri ovviamente molto affezionata al tuo.
E suppongo sia per questo che hai seguito i suoi passi.
Insomma, quello che sto cercando di dire è....
che credo sarebbe fiero di te.
Scusa, detective. Non volevo ferirti.
No, no, non è...
Ma... allora... perché...
piangi?
E' che... Oh, sta' zitto.
www.subsfactory.it